1
00:00:04,205 --> 00:00:05,839
(INHALA PROFUNDAMENTE)

2
00:00:05,873 --> 00:00:09,343
**

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,812
Este no es mi asiento habitual.
en una ambulancia a toda velocidad.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Vomitaste
y se desmayó.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,484
Tienes tres pulgadas
hematoma abdominal

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,119
y un gran golpe
en tu cabeza,

7
00:00:18,152 --> 00:00:20,288
cualquiera de los cuales podría...
Puedes comprobarlo todo.
mañana.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,455
Tan pronto como regrese
en el hospital,

9
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
voy a volver
al tratamiento de los pacientes.

10
00:00:22,723 --> 00:00:23,791
Deben estar desbordados.

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,025
Tan pronto como estemos
De vuelta en el hospital,

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,294
le van a hacer una tomografía computarizada.

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,462
Podrías haber aumentado
presión intracraneal

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
de contusiones,
edema o hematoma.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,965
No.

16
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
estoy bastante seguro
Conozco mis síntomas
mejor que tú.

17
00:00:34,235 --> 00:00:36,304
Sin dolor de cabeza,
sin debilidad unilateral.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,739
el medico sin
la herida en la cabeza
hace la llamada.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,008
(PITIDO DEL MONITOR)

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
(SIRENA LLORANDO)

21
00:00:42,710 --> 00:00:47,381
**

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,716
DR. REZNICK:
Ahí está la ruptura.

23
00:00:48,749 --> 00:00:50,050
Las trompas de Falopio
necrótico.

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,352
Pinzas DeBakey.

25
00:00:51,385 --> 00:00:54,021
**

26
00:00:54,855 --> 00:00:57,191
La estabilización de BP
a los 90 sobre los 65.

27
00:00:57,225 --> 00:00:58,992
Tomaré la abrazadera.
Estoy bien.
Quitas las vueltas.

28
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
es mejor
si lo haces.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,829
Menos probabilidades de dañar
tus manos.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,164
Necesitamos seis manos
tenemos cuatro,

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,732
y quieres que lo hagamos
¿Trabajar con dos?

32
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
**

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
necesito
2-0 catgut crómico.

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Su corazón ha cambiado
de la presión
en su pecho.

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
Intenta retraerlo
a la derecha.

36
00:01:15,609 --> 00:01:17,911
(SUSPIRA) No hay ninguna parte
para que se vaya.

37
00:01:17,945 --> 00:01:20,848
**

38
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
Ciérrelo. tendremos que
entra por su costado.

39
00:01:25,253 --> 00:01:26,920
Eso no será más fácil.

40
00:01:26,954 --> 00:01:28,556
Bueno, será mejor que sea
porque de esta manera
es imposible.

41
00:01:34,462 --> 00:01:35,763
(AGUA CORRIENDO)

42
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
Hola?

43
00:01:37,064 --> 00:01:38,632
LEA: Sí. Shaun.

44
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
¿Pasto?

45
00:01:39,900 --> 00:01:41,101
Sí, soy yo.
¿Estás bien?

46
00:01:41,135 --> 00:01:42,536
¿Por qué sigues siendo tú?

47
00:01:42,570 --> 00:01:44,238
Estoy bien.
Quería quedarme y ayudar.

48
00:01:44,272 --> 00:01:47,241
No, no te necesito,
¿vale?

49
00:01:47,275 --> 00:01:48,542
Necesito un socorrista.

50
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
están asimilando
muchos andamios
y esas cosas

51
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
esperando reforzar
las paredes.

52
00:01:52,213 --> 00:01:53,581
el agua
debería ser una prioridad.

53
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Cortaron la tubería principal.

54
00:01:54,982 --> 00:01:56,717
ellos no lo saben
por qué sigue fluyendo.

55
00:01:56,750 --> 00:01:58,452
nos vamos a ahogar
¡en unos cinco minutos!

56
00:02:00,988 --> 00:02:03,457
Eso no es cierto.

57
00:02:03,491 --> 00:02:04,725
al ritmo
el agua se está llenando,

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
tenemos alrededor de una hora.

59
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
Y podría irme.

60
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
**

61
00:02:13,501 --> 00:02:16,170
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

62
00:02:16,670 --> 00:02:22,976
**

63
00:02:23,944 --> 00:02:25,145
(CHAPOTES DE AGUA)

64
00:02:25,179 --> 00:02:27,648
voy a
cortar la barra de refuerzo
para liberarte.

65
00:02:27,681 --> 00:02:29,116
no lo hice antes

66
00:02:29,149 --> 00:02:31,285
porque corre el riesgo de romperse
su arteria tibial posterior,

67
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
pero ahora lo necesitamos.

68
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
Toma esto.

69
00:02:35,956 --> 00:02:38,091
El corte se realizará de forma intermitente
hacer que tu pierna se mueva,

70
00:02:38,125 --> 00:02:40,261
lo que causará
mucho dolor.

71
00:02:40,294 --> 00:02:41,995
Ah.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
(EXHALA bruscamente)

73
00:02:47,668 --> 00:02:51,104
¿Cómo trataste?
con tu dolor de corazón?

74
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
(JADEO)

75
00:02:52,873 --> 00:02:55,543
¿Estás simplemente preguntando?
para mantenerme tranquilo?
Sí.

76
00:02:55,576 --> 00:02:58,145
Distraerte de
la desastrosa situación
estás dentro

77
00:02:58,178 --> 00:03:00,080
ayudará a mantener
su presión arterial baje.

78
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
Ah, y reducir el sangrado.

79
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
(gruñidos)

80
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
(RESPIRANDO FUERTE)

81
00:03:06,287 --> 00:03:10,023
La honestidad era el problema.
con mi ex.

82
00:03:12,226 --> 00:03:15,062
Me abrí a él,
le contó todo.

83
00:03:15,696 --> 00:03:17,731
a cambio

84
00:03:17,765 --> 00:03:18,899
él no lo hizo.

85
00:03:21,235 --> 00:03:23,170
¿Estabas siendo honesto?
cuando dijiste

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,138
ibas a
¿Seguir adelante después de esto?

87
00:03:25,172 --> 00:03:27,875
(RESPIRANDO FUERTE)

88
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
Una ventaja de ser
empalado en barras de refuerzo bajo tierra

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,012
en una habitación
llenándose lentamente de agua

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,948
¿Se centra?
tus prioridades.

91
00:03:34,982 --> 00:03:36,517
Sí.

92
00:03:36,550 --> 00:03:37,685
Estoy siguiendo adelante.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,355
Si lo amabas,

94
00:03:42,523 --> 00:03:44,157
tal vez no puedas.

95
00:03:48,462 --> 00:03:50,664
**

96
00:03:50,698 --> 00:03:52,199
(La computadora emite un pitido)

97
00:03:52,232 --> 00:03:53,701
DR. MELÉNDEZ: Ya te lo dije.
CLAIRA: ¿Qué?

98
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
Tranquilizarse. Quédate quieto.

99
00:03:55,269 --> 00:03:56,504
la maquina
ya pasó el punto

100
00:03:56,537 --> 00:03:58,372
donde tendrías
visto algún daño.

101
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
El hecho de que no lo hayas hecho
dijo cualquier cosa

102
00:03:59,640 --> 00:04:00,841
significa que eres cualquiera
tratando de descubrir

103
00:04:00,874 --> 00:04:01,975
como decirme
voy a morir

104
00:04:02,009 --> 00:04:03,043
o estás intentando
descubrir

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,846
como disculparse
por hacerme perder el tiempo.

106
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
Tienes razón.
Me alegro que tu cerebro esté bien.

107
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
No lo siento en absoluto.

108
00:04:10,651 --> 00:04:12,185
apreciar
la preocupación excesiva.

109
00:04:12,219 --> 00:04:14,355
Ahora puedo salir de aquí
y a los pacientes

110
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
y puedes volver
a la bodega para ayudar.

111
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
Cervecería.

112
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Vamos, vamos.
Hablé mal.

113
00:04:20,828 --> 00:04:22,162
Ha sido un poco de
Un día difícil, ¿entiendes?

114
00:04:22,195 --> 00:04:23,397
Hubo un terremoto.

115
00:04:23,431 --> 00:04:25,433
te he visto
en muchos días difíciles,

116
00:04:25,466 --> 00:04:27,401
pero ni una sola vez
¿Te he visto confundido?

117
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
Mueve tu vestido.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,843
estas sangrando
internamente.

119
00:04:40,548 --> 00:04:43,116
Necesito riego baci,
y luego podemos empezar
cerrándola.

120
00:04:45,152 --> 00:04:46,787
DR. ANDRÉS:
Doctor Reznick.

121
00:04:46,820 --> 00:04:48,389
Por favor da un paso atrás,
Dr. Andrews.

122
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
Estamos tratando de mantener esta área
lo más estéril posible.

123
00:04:50,491 --> 00:04:52,393
Me alegro de que sepas que no lo es
un quirófano real

124
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
que pareces ser
operando en.

125
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
no hubo ninguno
disponible.

126
00:04:55,329 --> 00:04:56,464
Y no hubo
cualquier cirujano tampoco.

127
00:04:56,497 --> 00:04:59,066
Succión.
Entonces, violaste
Orden del Dr. Glassman

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
no usar las manos.

129
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
Embarazo ectópico.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,671
La trompa de Falopio
roto.

131
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
El paciente habría muerto.

132
00:05:05,105 --> 00:05:07,240
Suturas Oh-Maxon.

133
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
Podrías haber encontrado
de otra manera,

134
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
pero tu querías ser
un héroe.

135
00:05:13,614 --> 00:05:14,982
pon tus manos
fuera del paciente

136
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
y tómalos
a tu habitación.

137
00:05:17,485 --> 00:05:18,952
Terminaré.

138
00:05:19,420 --> 00:05:21,889
**

139
00:05:28,362 --> 00:05:33,033
**

140
00:05:37,304 --> 00:05:38,706
el tiene
una disección traumática

141
00:05:38,739 --> 00:05:40,173
todo el camino
a la aorta ascendente.

142
00:05:41,509 --> 00:05:44,412
La abrazadera se rompería
la pared del vaso.

143
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
Se desangraría.

144
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
Y si sujetamos
próximo a él,

145
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
perdería perfusión
a su cabeza.

146
00:05:50,684 --> 00:05:52,152
Estará con muerte cerebral.

147
00:05:52,820 --> 00:05:54,788
**

148
00:05:54,822 --> 00:05:58,258
**

149
00:05:58,291 --> 00:06:00,694
Deberías volver a
el hospital.

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,129
Me quedaré con el chico.

151
00:06:02,162 --> 00:06:06,066
**

152
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
¿Quién está a cargo?
Primero Andrews, luego Morgan,
luego Andrews otra vez.

153
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
ella ha vuelto
en su habitación de paciente.
Está en quirófano.

154
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
Muy bien,
¿Qué tienes?
Bahía 4.

155
00:06:20,080 --> 00:06:21,549
De lo contrario saludable
35 años
con dolor en el pecho.

156
00:06:21,582 --> 00:06:24,384
Alta sensibilidad
¿Volvieron las troponinas?
Primero fue negativo.

157
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
Repite los tropos
en una hora.

158
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
Si todavía no hay cambios,
darle de alta.

159
00:06:27,187 --> 00:06:28,656
Sí.
Bahía 2... 16 años.

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,057
Dresser cayó sobre su pierna.

161
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Pulso normal
y examen sensorial?
Sí.

162
00:06:32,125 --> 00:06:33,494
es un
fractura no desplazada.

163
00:06:33,527 --> 00:06:35,563
Prepárala
para una losa posterior
y reservar un seguimiento.

164
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
Dr. Lim.

165
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
**

166
00:06:39,800 --> 00:06:41,034
¿Quién es?

167
00:06:41,802 --> 00:06:43,370
Doctor Meléndez.

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,773
**

169
00:06:45,806 --> 00:06:48,075
(La sirena suena a distancia)

170
00:06:48,108 --> 00:06:49,342
(PITIDO DEL MONITOR)

171
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
(GEMIDOS)

172
00:06:51,378 --> 00:06:52,513
Doctor parque.

173
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
Entonces, ¿cómo te fue?

174
00:06:57,317 --> 00:06:59,052
No está bien, Casey.

175
00:07:00,387 --> 00:07:01,689
No pudimos arreglar las cosas.

176
00:07:04,157 --> 00:07:06,827
Cuando te quitemos esto,
empezarás a sangrar,

177
00:07:06,860 --> 00:07:09,630
y no podremos
para detenerlo.

178
00:07:13,634 --> 00:07:15,068
Vas a morir.

179
00:07:17,070 --> 00:07:18,405
No.

180
00:07:18,438 --> 00:07:20,307
No, no, no.
Estás equivocado.

181
00:07:20,340 --> 00:07:22,042
Tienes que...
Tienes que estar equivocado.

182
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Hombre, ¿dónde está...?
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

183
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
¿Dónde está mi papá?

184
00:07:24,878 --> 00:07:26,013
(VOZ QUEBRANDO)
Está en camino.

185
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
Te vamos a mantener
cómodo.

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,318
no tengo dolor,
¿vale?

187
00:07:31,351 --> 00:07:32,920
Tienes que estar equivocado.

188
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
Lo siento, Casey.

189
00:07:34,988 --> 00:07:37,324
**

190
00:07:40,928 --> 00:07:43,163
(LLORANDO)
¿Dónde está mi papá?

191
00:07:43,196 --> 00:07:48,468
**

192
00:07:49,937 --> 00:07:51,905
(RESPIRANDO FUERTE)
Mmmm.

193
00:07:51,939 --> 00:07:54,575
¿No es "seguir adelante"?
solo un eufemismo

194
00:07:54,608 --> 00:07:56,810
por rendirse,
por el fracaso?

195
00:07:58,579 --> 00:08:00,113
¿De verdad
creer eso?

196
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
¿Crees que
fallaste?

197
00:08:03,316 --> 00:08:06,119
Aceptar... la pérdida

198
00:08:07,320 --> 00:08:08,589
nos hace más fuertes.

199
00:08:11,058 --> 00:08:15,362
Negarse a aceptar el fracaso
hace que no fracasemos.

200
00:08:15,395 --> 00:08:17,731
Si seguimos luchando
hasta que tengamos éxito, entonces...

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
¡Eso no es verdad!

202
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
Nos atrapa,

203
00:08:21,769 --> 00:08:25,505
nos impide seguir adelante
a otras victorias.

204
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
(RESPIRANDO FUERTE)

205
00:08:27,541 --> 00:08:29,610
(GORRITO DE AGUA)

206
00:08:32,946 --> 00:08:34,948
DR. LÍM:
Tus hematocritos sugieren
todavía estás sangrando.

207
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
parece ser
en el retroperitoneo.

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
Probablemente de
el páncreas.

209
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
Si te abrimos,

210
00:08:40,253 --> 00:08:42,455
significa resecciones mayores
y reconstrucciones,

211
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
y podrías terminar
con ostomía o diabetes.

212
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
Soy muy consciente de los riesgos.
de cirugía abdominal.

213
00:08:47,360 --> 00:08:49,162
Cuanto más conservador
acercamiento

214
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
es una angio
para embolización
para detener el sangrado.

215
00:08:50,998 --> 00:08:52,065
Menos invasivo...

216
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
De nuevo, consciente.

217
00:08:54,902 --> 00:08:56,837
Haz la embolización.

218
00:08:56,870 --> 00:08:58,371
En este caso,

219
00:08:58,405 --> 00:09:00,407
no creo
en realidad es más seguro.

220
00:09:00,440 --> 00:09:02,843
si el sangrado
no es del páncreas,

221
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
tendremos que seguir pinchando
alrededor hasta que lo encontremos,

222
00:09:04,978 --> 00:09:07,347
y podría ser
demasiado tarde.

223
00:09:07,380 --> 00:09:11,018
**

224
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
quieres
¿Hacer la cirugía en su lugar?

225
00:09:13,520 --> 00:09:15,188
No precisamente.

226
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
Pero Claire tiene razón.

227
00:09:16,657 --> 00:09:22,429
**

228
00:09:22,462 --> 00:09:25,098
Hemos podido conseguir
una conexión satelital
a tu papá.

229
00:09:25,132 --> 00:09:26,634
¿me quieres?
¿Hablar con él primero?

230
00:09:26,667 --> 00:09:28,001
No, necesito
para hablar con él.

231
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
HOMBRE: ¿Hijo?

232
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
(CRUJIDO ESTÁTICO)

233
00:09:36,009 --> 00:09:37,911
(LLORANDO)
Papá, lo siento.

234
00:09:37,945 --> 00:09:39,046
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

235
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
Papá, lo siento mucho.

236
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
No puedo oírte.
Di eso de nuevo.

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,052
¿Estás herido?

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,888
Papá, es...
es mi culpa,
¿vale? Yo...

239
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
(CONTINÚA EL CREPIDO)

240
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
¿Puedes oírme?
Sólo sé fuerte, ¿vale?

241
00:09:50,858 --> 00:09:52,159
¡Papá!
¡Casey!

242
00:09:52,192 --> 00:09:53,526
(El teléfono satelital emite un pitido)
¡Papá!

243
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

244
00:09:57,297 --> 00:09:58,866
(suspiros)
Recuperarlo.

245
00:09:58,899 --> 00:10:01,034
El avión está atrapado
en una tormenta.

246
00:10:01,068 --> 00:10:02,569
No sé si será...
Recuperarlo.

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,306
(suspiros)

248
00:10:06,339 --> 00:10:09,376
**

249
00:10:09,409 --> 00:10:12,312
DR. LIM: dividir
el ligamento gastrocólico
y exponer el páncreas.

250
00:10:12,345 --> 00:10:14,414
(PITIDO DEL MONITOR)

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,549
es una rama del superior
arteria mesentérica que está desgarrada,

252
00:10:16,583 --> 00:10:17,617
no su páncreas.

253
00:10:17,651 --> 00:10:19,019
Buena decisión.

254
00:10:19,052 --> 00:10:20,487
necesito resecar
el tejido desvitalizado

255
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
para tener una vida saludable
anastomosis.

256
00:10:21,955 --> 00:10:23,657
CLAIRE: Necesitamos abrazaderas
y 6-0 vicryls sobre Castros.

257
00:10:27,594 --> 00:10:28,628
¿Doctor Lim?

258
00:10:29,062 --> 00:10:33,233
**

259
00:10:33,266 --> 00:10:35,669
Por encima de la SMA,
el intestino delgado...

260
00:10:36,003 --> 00:10:42,509
**

261
00:10:43,811 --> 00:10:46,980
Hay tres maneras
para detener un vaso sangrante.

262
00:10:48,015 --> 00:10:51,518
Pinzar, cauterizar,
o reparar.

263
00:10:51,551 --> 00:10:54,254
Dado que este barco
está hecho de acero,

264
00:10:54,287 --> 00:10:56,523
la sujeción requiere
una prensa de 60 toneladas,

265
00:10:56,556 --> 00:11:00,828
y la cauterización requiere
un soplete de oxiacetileno.

266
00:11:02,029 --> 00:11:03,964
no necesito
para detener el agua.

267
00:11:07,100 --> 00:11:08,368
Simplemente disminuya la velocidad.

268
00:11:10,037 --> 00:11:13,440
Eres bueno en
a-adaptarse a los desafíos.

269
00:11:13,473 --> 00:11:15,308
Sí, lo soy.

270
00:11:15,342 --> 00:11:17,778
Seguir aserrando a ciegas
no iba a funcionar.

271
00:11:17,811 --> 00:11:19,346
No.

272
00:11:19,379 --> 00:11:20,881
Pero no fue un fracaso.

273
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
Porque cortar la barra de refuerzo
no era tu objetivo.

274
00:11:26,053 --> 00:11:27,721
salvándome
era tu objetivo.

275
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
Y tu objetivo no es Lea.

276
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
Es amor.

277
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
(RUMBIDO)

278
00:11:42,135 --> 00:11:43,703
(CLANCOS METÁLICOS)

279
00:11:43,737 --> 00:11:46,539
(AGUA CORRIENDO)

280
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
(Jadeando)

281
00:11:49,242 --> 00:11:53,246
**

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
(PITIDO DEL MONITOR)

283
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
(INHALA bruscamente)

284
00:12:13,733 --> 00:12:15,468
(EXHALA)

285
00:12:18,605 --> 00:12:21,274
creo que la cicatriz
funcionará
con los tatuajes.

286
00:12:24,277 --> 00:12:26,613
el sangrado
No era del páncreas.

287
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
Era de la SMA.

288
00:12:28,015 --> 00:12:30,083
pero encontramos
lesiones adicionales

289
00:12:30,117 --> 00:12:31,785
todo el camino
al tronco celíaco.

290
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
¿Intestino isquémico?

291
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
Primeras etapas.

292
00:12:35,789 --> 00:12:38,725
hemos restaurado
flujo sanguíneo completo
y reperfundido.

293
00:12:38,758 --> 00:12:40,693
Estoy seguro de que el intestino
va a estar bien.

294
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
¿Qué tan seguro?

295
00:12:42,629 --> 00:12:43,964
¿Cuál es mi lactato?

296
00:12:46,733 --> 00:12:47,935
Cuatro.

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,905
Significa que ya ha habido
algún fracaso
de la pared intestinal.

298
00:12:54,942 --> 00:12:57,077
vamos a
Vuelva a probar su lactato.

299
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
Y estoy seguro
habrá bajado.

300
00:12:59,312 --> 00:13:01,714
Pero si ha subido, significa
la isquemia está progresando,

301
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
y habrá
Más fugas bacterianas.

302
00:13:04,918 --> 00:13:07,754
Lo que a su vez significará
shock séptico...

303
00:13:10,257 --> 00:13:11,992
...más allá del punto
de tratamiento.

304
00:13:12,025 --> 00:13:14,294
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

305
00:13:15,762 --> 00:13:17,464
Aún no hemos llegado a ese punto.

306
00:13:17,497 --> 00:13:23,770
**

307
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
(CHARLA DE RADIO)

308
00:13:27,174 --> 00:13:29,109
hazle saber
todavía va a
será un tiempo.

309
00:13:30,777 --> 00:13:32,112
¿Cuánto dura un rato?

310
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Lo siento.
No sé.

311
00:13:33,580 --> 00:13:35,415
el dice
se van a ahogar
en 15 minutos.

312
00:13:35,448 --> 00:13:37,851
Es "un rato" más
o menos de 15 minutos?

313
00:13:37,885 --> 00:13:39,319
Ese último temblor
hizo las cosas demasiado inestables

314
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
para enviar a mi tripulación abajo.

315
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
se supone que debes ser
salvando vidas.

316
00:13:42,689 --> 00:13:44,824
se supone que debes ser
los héroes.

317
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Si me dejas,
que voy a hacer
ahora mismo

318
00:13:49,062 --> 00:13:50,797
es ayudar a mi equipo
ponte más aparatos ortopédicos,
andamios,

319
00:13:50,830 --> 00:13:52,132
y maquinaria pesada.

320
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
lo que necesitas hacer
ahora mismo

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
es convencer al Dr. Murphy
para salir de ahí.

322
00:13:56,036 --> 00:13:58,805
**

323
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
(CHARLA DE RADIO)

324
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
Háblame, Casey.

325
00:14:03,610 --> 00:14:05,145
Estoy... estoy cansado.

326
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
Sólo... hablemos.

327
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
¿Por qué necesitas
disculparte con tu padre?

328
00:14:09,849 --> 00:14:10,918
¿Qué piensas?
¿lo hiciste?

329
00:14:14,354 --> 00:14:16,056
Sea lo que sea, hay
nada que pudieras haber hecho

330
00:14:16,089 --> 00:14:18,625
que el va a ser
enojado por ahora.

331
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
No sabes nada.

332
00:14:22,729 --> 00:14:24,564
yo se como
siente un padre.

333
00:14:25,732 --> 00:14:29,369
Lo sé, no importa lo enojado que esté
o que feas se ponen las cosas,

334
00:14:30,637 --> 00:14:32,906
no dejamos de amar
nuestros hijos.

335
00:14:32,940 --> 00:14:37,410
**

336
00:14:38,912 --> 00:14:40,713
(VOZ QUEBRANDO)
Maté a mi madre.

337
00:14:40,747 --> 00:14:44,217
**

338
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
(lloriquea)

339
00:14:46,553 --> 00:14:48,021
Necesitas salir.

340
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Pronto.
No pronto, Shaun.

341
00:14:49,522 --> 00:14:51,058
Tienes que salir ahora.
No es estable.

342
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Vera no puede irse.

343
00:14:55,795 --> 00:14:57,897
Los bomberos me dijeron
están haciendo grandes progresos,

344
00:14:57,931 --> 00:14:59,933
y ellos podrán
salva a Vera pronto,

345
00:14:59,967 --> 00:15:01,401
pero necesitas
sal del camino.

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,670
(RASPADO DE SIERRA)

347
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
**

348
00:15:08,775 --> 00:15:10,343
¿Estás mintiendo?

349
00:15:10,743 --> 00:15:16,349
**

350
00:15:16,383 --> 00:15:21,888
**

351
00:15:21,921 --> 00:15:23,156
Tienes que irte, Shaun.

352
00:15:24,291 --> 00:15:28,195
**

353
00:15:28,228 --> 00:15:32,132
Si me voy, mueres.

354
00:15:33,900 --> 00:15:35,535
(VOZ QUEBRANDO)
Si te quedas,

355
00:15:35,568 --> 00:15:37,137
ambos morimos.

356
00:15:40,740 --> 00:15:43,943
(LLORANDO) No puedes cortar
a través de la barra de refuerzo en el tiempo.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,079
(GORRITO DE AGUA)

358
00:15:46,113 --> 00:15:52,852
**

359
00:15:52,885 --> 00:15:59,993
**

360
00:16:00,027 --> 00:16:02,095
no puedo cortar
a través de la barra de refuerzo.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,331
(sollozos)

362
00:16:04,897 --> 00:16:07,600
**

363
00:16:07,634 --> 00:16:11,371
pero puedo
corta tu pierna.

364
00:16:12,005 --> 00:16:15,342
**

365
00:16:20,213 --> 00:16:22,582
En la Guerra Civil,
habia un medico

366
00:16:22,615 --> 00:16:25,018
¿Quién podría amputar extremidades?
en menos de tres minutos,

367
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
que mantuvo la pérdida de sangre
y dolor
al mínimo,

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
reduciendo así
el efecto del shock.

369
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Nuestros bisturíes son más afilados,

370
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
para que pueda cortar
la piel y los músculos más rápido,

371
00:16:32,959 --> 00:16:36,663
y solo corté la barra de refuerzo
con la mitad superior de la sierra.

372
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
Entonces la mitad inferior
sigue siendo prístino

373
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
para atravesar el hueso.

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
¿Consientes?
al procedimiento?

375
00:16:44,137 --> 00:16:45,238
No.

376
00:16:48,041 --> 00:16:49,642
Tengo una condición.

377
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
Tienes que prometerme

378
00:16:53,046 --> 00:16:54,847
que si no lo logro,

379
00:16:55,982 --> 00:16:57,417
seguirás adelante.

380
00:16:58,485 --> 00:17:02,689
**

381
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
Mereces encontrar el amor.

382
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
Necesitas.

383
00:17:08,795 --> 00:17:11,998
Estás aquí abajo arriesgando
Tu vida por mí, ¿verdad?

384
00:17:12,031 --> 00:17:15,568
Bueno, este soy yo
Arriesgando mi vida por ti.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,339
Prométeme
Seguirás adelante, Shaun.

386
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Promesa.

387
00:17:23,376 --> 00:17:28,448
**

388
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
Prometo.

389
00:17:35,388 --> 00:17:38,691
(suspiros)

390
00:17:38,725 --> 00:17:40,093
Hagamos esto.

391
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
(PITIDO DEL MONITOR)

392
00:17:47,066 --> 00:17:49,035
el año
antes de la escuela de medicina,

393
00:17:50,270 --> 00:17:52,139
Me tomé seis meses de descanso

394
00:17:53,240 --> 00:17:55,942
mochilero
en todo el Sudeste Asiático.

395
00:17:57,877 --> 00:17:59,779
Los albergues eran
Tres dólares por noche.

396
00:18:01,047 --> 00:18:03,082
La cerveza costaba 50 centavos.

397
00:18:04,917 --> 00:18:07,220
Y encontré esta pequeña isla
en Tailandia,

398
00:18:08,621 --> 00:18:10,056
Koh Lanta.

399
00:18:11,023 --> 00:18:12,892
Nada más que cabañas de bambú
y palmeras.

400
00:18:15,895 --> 00:18:17,464
Me quedé ocho días.

401
00:18:18,465 --> 00:18:20,333
Leer Moby Dick.

402
00:18:21,501 --> 00:18:23,203
Me enamoré.

403
00:18:29,209 --> 00:18:30,677
¿A qué altura?

404
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Alto.

405
00:18:39,952 --> 00:18:41,654
8.1.

406
00:18:50,897 --> 00:18:52,865
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

407
00:18:52,899 --> 00:18:55,268
El lugar probablemente sea
ahora invadido por turistas.

408
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
Tuvo un accidente.

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
Nada, de verdad.
Mamá ni siquiera lo denunció.

410
00:19:08,781 --> 00:19:10,683
Pero era lo suficientemente grande
para meterse con su cuello.

411
00:19:11,618 --> 00:19:13,220
Mucho dolor.

412
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
pero ella estaba
lidiando con ello.

413
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
(suspiros)
Pensé.

414
00:19:19,292 --> 00:19:21,093
ella se volvió dependiente
con las pastillas?

415
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
Revisando su bolso,

416
00:19:25,798 --> 00:19:27,934
buscando robar
un par de dólares
para el cine...

417
00:19:31,471 --> 00:19:33,640
...encontré tres medio llenos
frascos de prescripción.

418
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
La misma droga.

419
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
¿Qué hiciste?

420
00:19:40,647 --> 00:19:42,215
Nada.

421
00:19:45,318 --> 00:19:48,221
no dije nada
a ella o a mi papá.

422
00:19:50,290 --> 00:19:52,825
Yo-yo-yo no lo sabía
qué decir.

423
00:19:55,027 --> 00:19:56,296
(lloriquea)

424
00:19:58,064 --> 00:20:00,300
Tres semanas después,
ella sufrió una sobredosis mientras dormía.

425
00:20:03,069 --> 00:20:04,304
el hubiera
obtuvo su ayuda.

426
00:20:06,839 --> 00:20:08,608
(resoplidos, suspiros)

427
00:20:10,377 --> 00:20:12,312
(suspiros)

428
00:20:14,447 --> 00:20:16,349
Necesito decírselo.

429
00:20:16,849 --> 00:20:19,952
**

430
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
Vas a.

431
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Prometo.

432
00:20:23,590 --> 00:20:28,328
**

433
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
(La tapa suena)

434
00:20:32,332 --> 00:20:34,000
(El lápiz hace clic)

435
00:20:34,033 --> 00:20:37,236
**

436
00:20:37,270 --> 00:20:39,539
cuando yo estaba
un residente de segundo año,

437
00:20:39,572 --> 00:20:42,208
me asignaron
al Dr. Wilmet Fortingale.

438
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
Lleno de sí mismo,
sarcástico, de piel fina.

439
00:20:46,946 --> 00:20:48,615
(CAMBIAR CLIC)

440
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Nuestro primer caso juntos,

441
00:20:51,551 --> 00:20:53,686
Vi que la cagó.

442
00:20:53,720 --> 00:20:55,322
Y lo llamé.

443
00:20:55,355 --> 00:20:57,056
Él se encendió en mí.

444
00:20:57,089 --> 00:21:00,026
¿Qué tipo de ego?
debo tener,

445
00:21:00,059 --> 00:21:03,229
que poca consideración
debo tener
para mis superiores,

446
00:21:03,262 --> 00:21:06,433
que dificil debe ser para mi
confiar en alguien en mi vida.

447
00:21:08,134 --> 00:21:10,202
Dos días después, el MandM,

448
00:21:10,737 --> 00:21:12,772
adivina quién la cagó.

449
00:21:13,573 --> 00:21:15,107
A mí.

450
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Cuando eres residente,

451
00:21:18,077 --> 00:21:19,612
tu piensas
lo sabes todo.

452
00:21:20,613 --> 00:21:23,916
**

453
00:21:23,950 --> 00:21:26,386
Lo lamento.

454
00:21:26,419 --> 00:21:28,921
debería haberte dicho
sobre mi diagnóstico.

455
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
(VOZ QUEBRADA) Es difícil.
Sí.

456
00:21:33,025 --> 00:21:36,563
Y lo que eso me mostró
es que no respetas
protocolo

457
00:21:36,596 --> 00:21:39,832
y no respetas
tus superiores,
sus pacientes.

458
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
lo unico
te importa
es tu propia carrera.

459
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
Y de nuevo,
Me equivoqué.

460
00:21:51,277 --> 00:21:54,581
lo que hiciste hoy
para su paciente
fue notable.

461
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
Lo dejaste claro

462
00:21:57,517 --> 00:21:59,519
que salva vidas
es tu primera prioridad.

463
00:22:02,188 --> 00:22:03,790
(suspiros)

464
00:22:05,191 --> 00:22:06,593
Desafortunadamente...

465
00:22:07,860 --> 00:22:09,161
(CAMBIAR CLIC)

466
00:22:09,195 --> 00:22:11,764
...puede que te haya costado
su carrera como cirujano.

467
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
has traumatizado
tu cápsula articular
incisiones.

468
00:22:17,003 --> 00:22:18,771
Lo lamento.

469
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
**

470
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
(PITIDO DEL MONITOR)

471
00:22:30,216 --> 00:22:32,084
No tengo miedo de morir.

472
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
fui criado
un buen católico

473
00:22:37,724 --> 00:22:39,492
monaguillo,

474
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
Primera Comunión...

475
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
...usado fielmente
mi crucifijo de plata

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,934
que me dio la tia abebe
para la Confirmación.

477
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
Yo era un verdadero creyente.

478
00:22:53,540 --> 00:22:54,941
Luego fui a la universidad.

479
00:22:57,544 --> 00:22:59,712
y tal vez
es justo ahora que estoy

480
00:23:00,480 --> 00:23:02,582
mirando fijamente
el vacío bostezante,

481
00:23:03,215 --> 00:23:05,251
Estoy cubriendo mi apuesta, pero...

482
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
...está volviendo a mí.

483
00:23:10,790 --> 00:23:12,024
(INHALA TEMBLAMENTE)

484
00:23:14,026 --> 00:23:16,262
Como un viejo amigo
con un cálido abrazo.

485
00:23:16,796 --> 00:23:23,536
**

486
00:23:23,570 --> 00:23:30,009
**

487
00:23:30,042 --> 00:23:36,215
**

488
00:23:36,248 --> 00:23:37,584
(suspiros)

489
00:23:39,151 --> 00:23:41,554
quiero que sepas
que yo...

490
00:23:41,588 --> 00:23:43,222
No lo hagas.

491
00:23:43,255 --> 00:23:48,761
**

492
00:23:48,795 --> 00:23:50,697
Deberías irte.

493
00:23:52,732 --> 00:23:54,601
este lugar
todavía tiene una crisis
pasando.

494
00:23:55,001 --> 00:24:01,407
**

495
00:24:01,974 --> 00:24:08,314
**

496
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Adiós, Clara.

497
00:24:12,151 --> 00:24:13,653
Adiós.

498
00:24:14,320 --> 00:24:21,127
**

499
00:24:22,595 --> 00:24:24,096
96.1.

500
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Está bien.

501
00:24:28,034 --> 00:24:30,336
Se siente mucho más frío
que 96.

502
00:24:33,606 --> 00:24:35,608
se siente como

503
00:24:35,642 --> 00:24:37,443
f-cincuenta y seis.

504
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

505
00:24:40,112 --> 00:24:41,313
Cuarenta y seis.

506
00:24:42,982 --> 00:24:44,083
Treinta y seis.

507
00:24:44,116 --> 00:24:45,451
Casey.

508
00:24:46,152 --> 00:24:47,954
Veintiséis.
Casey.

509
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
Oye, quédate conmigo
sólo un poco más.

510
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
no puedo darte
más epi.

511
00:24:54,193 --> 00:24:55,662
¿Casey?

512
00:24:56,228 --> 00:25:02,535
**

513
00:25:02,969 --> 00:25:09,475
**

514
00:25:09,508 --> 00:25:11,177
(VOZ QUEBRADA) ¿Papá?

515
00:25:11,778 --> 00:25:18,651
**

516
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Sí.

517
00:25:21,387 --> 00:25:23,856
Estoy justo aquí.

518
00:25:24,256 --> 00:25:27,660
**

519
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
¿Tenías morfina?

520
00:25:29,729 --> 00:25:32,699
lo guardé
en caso de que necesitara
para hacer esto.

521
00:25:32,732 --> 00:25:34,500
Buen pensamiento
no decirme.

522
00:25:34,533 --> 00:25:36,936
Sí.
¿La ventaja?

523
00:25:36,969 --> 00:25:39,138
En tres minutos,
Voy a perder 10 libras.

524
00:25:39,171 --> 00:25:42,474
Yo diría que sólo ocho, a menos que
cuentas la pérdida de sangre y...

525
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
¿Tomas todo?
¿literalmente?

526
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
No.

527
00:25:45,111 --> 00:25:46,478
lea,

528
00:25:46,512 --> 00:25:50,482
Necesito que cuentes
los segundos de 1 a 180.

529
00:25:50,516 --> 00:25:54,420
quiero saber
que cerca estoy
a tres minutos.

530
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
¿Cómo te ayudará eso?

531
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
No creo que así sea.

532
00:25:58,858 --> 00:26:01,193
Pero puede ayudarte a distraerte
de los gritos.

533
00:26:02,829 --> 00:26:04,096
¿Listo?
¡N-No!

534
00:26:04,597 --> 00:26:06,498
(JADEO)

535
00:26:06,532 --> 00:26:08,267
Solo hazlo,
¡por el amor de Dios!

536
00:26:09,135 --> 00:26:11,537
**

537
00:26:14,140 --> 00:26:15,842
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

538
00:26:15,875 --> 00:26:18,778
(GRITANDO)

539
00:26:19,445 --> 00:26:26,085
**

540
00:26:26,118 --> 00:26:27,186
Uno...

541
00:26:27,219 --> 00:26:28,354
(GRITANDO CONTINÚA)

542
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
dos,

543
00:26:30,489 --> 00:26:31,557
tres.

544
00:26:37,664 --> 00:26:39,565
Quiero volver a entrar.

545
00:26:39,598 --> 00:26:42,034
Si resecamos más intestino
y hacer un trauma Whipple,
Yo...

546
00:26:42,068 --> 00:26:43,469
¿Un Whipple traumático?

547
00:26:43,502 --> 00:26:45,171
Es una gran cirugía.

548
00:26:45,204 --> 00:26:46,605
Vale, una gran cirugía.

549
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
y obviamente hay
sin garantía

550
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
y muchas complicaciones,

551
00:26:50,342 --> 00:26:51,477
pero si actuamos ahora,
Siento que nosotros...

552
00:26:51,510 --> 00:26:52,745
Oye, espera, espera,
Espera, espera, espera.

553
00:26:52,779 --> 00:26:54,546
Solo esperemos
por un segundo.

554
00:26:54,580 --> 00:26:56,716
En primer lugar, estamos hablando
sobre Meléndez, ¿correcto?

555
00:26:56,749 --> 00:26:58,450
En segundo lugar,

556
00:26:58,484 --> 00:26:59,786
sabemos los números.

557
00:26:59,819 --> 00:27:01,754
Son terribles.

558
00:27:01,788 --> 00:27:04,556
Y tal vez también lo sea esta idea,
pero así es como funciona esto.

559
00:27:04,590 --> 00:27:06,225
Tú derribas el mío,
Yo derribaré el tuyo

560
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
hasta que subamos
con una solución viable.

561
00:27:09,762 --> 00:27:11,263
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

562
00:27:11,297 --> 00:27:13,733
Bien, aquí va.
(suspiros)

563
00:27:13,766 --> 00:27:17,036
El bypass mesentérico
ya fracasó.

564
00:27:17,069 --> 00:27:20,039
Sus lactatos tienen más de
se duplicó, de 4 a 8,1.

565
00:27:20,072 --> 00:27:21,808
Cualquier significativo
revascularización

566
00:27:21,841 --> 00:27:23,609
ya esta
fuera de discusión.

567
00:27:23,642 --> 00:27:27,947
Por algún milagro
él iba a
sobrevivir a la cirugía,

568
00:27:27,980 --> 00:27:32,251
sería alimentado por sonda,
un diabético
con una bolsa de ostomía,

569
00:27:32,284 --> 00:27:34,186
esperando
un trasplante de hígado.

570
00:27:34,520 --> 00:27:38,357
**

571
00:27:38,390 --> 00:27:39,692
Tu turno.

572
00:27:43,095 --> 00:27:44,864
es hora de
dejar de ser médico.

573
00:27:45,397 --> 00:27:47,366
Sea un amigo.

574
00:27:48,334 --> 00:27:55,107
**

575
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
Papá, lo sabía.

576
00:28:01,313 --> 00:28:03,315
Yo, yo sabía sobre mamá.

577
00:28:04,583 --> 00:28:06,552
yo lo sabia
sobre las drogas.

578
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
(lloriquea)

579
00:28:11,590 --> 00:28:13,726
Debería habértelo dicho.

580
00:28:15,828 --> 00:28:18,464
(INHALA bruscamente, suspiro)

581
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Yo también lo sabía.

582
00:28:20,767 --> 00:28:23,335
(LLORANDO)

583
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
Por supuesto que lo sabía.

584
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
Cuando amas a alguien,

585
00:28:30,743 --> 00:28:32,845
ya sabes
cuando algo anda mal.

586
00:28:32,879 --> 00:28:35,982
**

587
00:28:36,015 --> 00:28:38,150
Pero papá, si supieras...

588
00:28:38,184 --> 00:28:39,752
hice lo que pensé
Pude.

589
00:28:42,054 --> 00:28:44,190
(VOZ QUEBRANDO)
A veces

590
00:28:44,857 --> 00:28:47,459
puedes ayudarlos,
pero,

591
00:28:48,861 --> 00:28:51,230
a veces hay
simplemente nada que nadie pueda hacer.

592
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
Y nosotros éramos los adultos.

593
00:28:56,702 --> 00:28:59,038
Era nuestro problema,
nuestra responsabilidad,

594
00:28:59,071 --> 00:29:00,706
Nunca el tuyo, Casey.

595
00:29:03,009 --> 00:29:05,945
Nunca fue tu culpa.

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
(resoplando)

597
00:29:09,648 --> 00:29:16,122
**

598
00:29:17,990 --> 00:29:19,358
(AGUA CORRIENDO)
LEA: ...67...

599
00:29:19,391 --> 00:29:23,729
(Jadeando)
...68, 69, 70...

600
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
Llegué hasta el hueso.

601
00:29:25,431 --> 00:29:27,433
...71...72...

602
00:29:27,466 --> 00:29:29,768
Necesitas permanecer consciente,
Vera!

603
00:29:29,802 --> 00:29:31,403
...74...

604
00:29:31,437 --> 00:29:32,972
75.

605
00:29:33,005 --> 00:29:35,207
(VERA JADEANDO)

606
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
(VERA TOS)
SHAUN: ¡Sigue contando!

607
00:29:36,943 --> 00:29:38,911
Eh, 80...81...

608
00:29:42,414 --> 00:29:44,450
Lo siento.

609
00:29:44,483 --> 00:29:46,752
debería haber sido
capaz de hacer más.

610
00:29:46,785 --> 00:29:49,889
Más rápido, mejor.

611
00:29:49,922 --> 00:29:52,291
sé que quieres
encontrar la culpa.

612
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
Si hay culpa,
hay una razón.

613
00:29:56,795 --> 00:29:58,297
A veces...

614
00:30:02,034 --> 00:30:03,469
(VOZ QUEBRANDO)
...simplemente no lo hay.

615
00:30:05,104 --> 00:30:07,806
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

616
00:30:07,840 --> 00:30:09,641
A mí también me molesta.

617
00:30:14,180 --> 00:30:17,249
Podría haber pasado toda la vida
bebiendo whisky contigo.

618
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
incluso estaba empezando
que le guste limpio.

619
00:30:24,023 --> 00:30:30,362
**

620
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
¿Qué hicimos?

621
00:30:35,367 --> 00:30:37,703
Sin culpa.

622
00:30:37,736 --> 00:30:41,573
**

623
00:30:41,607 --> 00:30:43,709
(INHALA bruscamente, suspiro)

624
00:30:45,377 --> 00:30:46,745
(lloriquea)

625
00:30:47,713 --> 00:30:53,819
**

626
00:30:55,454 --> 00:30:59,091
(AGUA CORRIENDO)
LEA:
...150...151...152...153...

627
00:30:59,725 --> 00:31:04,596
**

628
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
...154...

629
00:31:05,898 --> 00:31:09,135
Vera! Vera!

630
00:31:09,168 --> 00:31:12,171
¡Exhalar!
¡Exhalar!

631
00:31:12,204 --> 00:31:14,073
**

632
00:31:14,106 --> 00:31:18,477
...172...173...174...

633
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
(INHALA PROFUNDAMENTE)
...uno-setenta...

634
00:31:19,745 --> 00:31:24,616
**

635
00:31:24,650 --> 00:31:27,519
...179...180.

636
00:31:27,553 --> 00:31:30,156
**

637
00:31:30,189 --> 00:31:32,091
Son tres minutos.
¡Shaun!

638
00:31:32,124 --> 00:31:35,027
(AGUA CORRIENDO)

639
00:31:35,061 --> 00:31:37,696
(LA CORRIENTE SE DETIENE)

640
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
¿Shaun?

641
00:31:40,967 --> 00:31:42,234
¿Shaun?

642
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
(MARCAR CLIC)

643
00:31:44,203 --> 00:31:45,904
(LLORANDO) Shaun,
¿puedes oírme?

644
00:31:45,938 --> 00:31:47,339
¡Shaun!

645
00:31:48,340 --> 00:31:50,109
(suspiros)
Papá, hace mucho frío.

646
00:31:51,143 --> 00:31:52,945
Lo sé.

647
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
Lo lamento.

648
00:31:55,047 --> 00:31:56,382
Deberíamos hacer snowboard.

649
00:31:58,417 --> 00:32:00,219
si me enseñas
uno de tus trucos.

650
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
(Riéndose)
Te romperías la pierna.

651
00:32:02,955 --> 00:32:04,223
Mamá me mataría.

652
00:32:04,256 --> 00:32:05,524
(RISAS)

653
00:32:05,557 --> 00:32:06,858
Buen punto.

654
00:32:06,892 --> 00:32:09,095
(INHALA bruscamente)

655
00:32:09,561 --> 00:32:15,968
**

656
00:32:16,435 --> 00:32:19,138
Te amo, papá.

657
00:32:19,771 --> 00:32:25,744
**

658
00:32:27,313 --> 00:32:30,449
Yo también te amo.
(lloriquea)

659
00:32:31,117 --> 00:32:34,086
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

660
00:32:34,120 --> 00:32:35,421
**

661
00:32:35,454 --> 00:32:37,056
(lloriquea)

662
00:32:37,089 --> 00:32:42,794
**

663
00:32:42,828 --> 00:32:49,135
**

664
00:32:49,168 --> 00:32:55,341
**

665
00:32:55,374 --> 00:32:56,942
(lloriquea)

666
00:32:56,975 --> 00:33:01,813
**

667
00:33:01,847 --> 00:33:03,782
(lloriquea)

668
00:33:03,815 --> 00:33:08,787
**

669
00:33:08,820 --> 00:33:14,026
**

670
00:33:18,530 --> 00:33:21,133
KELLY: Su padre
en el coche patrulla.

671
00:33:21,167 --> 00:33:23,069
lo tenemos
en la línea ahora.

672
00:33:25,037 --> 00:33:26,772
Consigamos esta barra
fuera de él.

673
00:33:28,540 --> 00:33:29,941
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

674
00:33:29,975 --> 00:33:31,477
(suspiros)

675
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Sr. Taylor.
Soy el Dr. Park.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

677
00:33:38,817 --> 00:33:40,152
DAN: ¿Lea?

678
00:33:43,722 --> 00:33:44,790
Es hora de irse.

679
00:33:45,791 --> 00:33:47,193
No puedo.

680
00:33:47,893 --> 00:33:49,195
no queda nada
hacer.

681
00:33:49,228 --> 00:33:50,629
deberíamos
que te revisen.

682
00:33:54,200 --> 00:33:56,368
(La radio crepita)
HOMBRE: Tenemos algo.

683
00:33:58,104 --> 00:33:59,271
¡Oye, necesitas un casco!

684
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
Ey.

685
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
Ey.

686
00:34:14,186 --> 00:34:16,455
Escuché las A
recogió otro
relevista.

687
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Sí.

688
00:34:19,858 --> 00:34:21,059
Mmm.

689
00:34:21,993 --> 00:34:23,262
(gruñe suavemente)

690
00:34:23,295 --> 00:34:24,830
sigo pensando,
¿Qué va a pasar?

691
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
¿A la próxima Theresa Adams?

692
00:34:27,133 --> 00:34:28,200
¿La recuerdas?

693
00:34:31,603 --> 00:34:32,904
Vesícula biliar.

694
00:34:32,938 --> 00:34:35,040
O eso pensábamos.

695
00:34:35,073 --> 00:34:37,176
Entramos allí
es completamente saludable.

696
00:34:37,209 --> 00:34:39,978
lo culpo
en pésimas imágenes.

697
00:34:40,011 --> 00:34:42,648
Se llama úlcera duodenal.
bloqueando el conducto.

698
00:34:42,681 --> 00:34:44,082
Le salvó la vida.

699
00:34:48,620 --> 00:34:50,489
Para que lo sepas...

700
00:34:53,259 --> 00:34:55,594
...eres el mejor
con el que alguna vez trabajé.

701
00:34:56,428 --> 00:34:58,497
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

702
00:35:04,236 --> 00:35:06,938
Una botella de Macallan
dice que ganan la división.

703
00:35:10,442 --> 00:35:11,977
¿Veinticinco o diecisiete?

704
00:35:13,512 --> 00:35:15,447
Veinticinco.

705
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
(RISAS)
Es una apuesta tonta.

706
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Oye, es mi funeral.

707
00:35:21,453 --> 00:35:22,821
(PASOS ACERCÁNDOSE)

708
00:35:38,970 --> 00:35:40,806
esperaré con ansias
a ese whisky.

709
00:35:52,184 --> 00:35:53,319
Te traje algo.

710
00:36:07,466 --> 00:36:09,801
(CLIC DE POLEA)

711
00:36:09,835 --> 00:36:16,107
**

712
00:36:18,644 --> 00:36:24,283
**

713
00:36:27,219 --> 00:36:30,889
**

714
00:36:39,231 --> 00:36:40,666
Me salvaste.

715
00:36:43,302 --> 00:36:44,770
No.

716
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
yo solo estaba
en el lugar correcto

717
00:36:49,875 --> 00:36:51,209
en el momento adecuado.

718
00:36:53,779 --> 00:36:55,180
Eso fuiste todo tú.

719
00:36:59,685 --> 00:37:01,052
Estarás bien
Clara.

720
00:37:09,795 --> 00:37:11,730
hay algo
Necesito decírtelo.

721
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
Yo también.

722
00:37:17,369 --> 00:37:19,471
Yo voy primero.

723
00:37:22,107 --> 00:37:23,642
tu

724
00:37:25,076 --> 00:37:26,612
son

725
00:37:28,246 --> 00:37:29,648
un jugador de bolos terrible.

726
00:37:31,350 --> 00:37:32,384
(RISAS)

727
00:37:32,418 --> 00:37:35,053
tal vez lo peor
Lo he visto alguna vez.

728
00:37:36,988 --> 00:37:40,459
Y quería decirte
que odio tu tatuaje.

729
00:37:41,360 --> 00:37:43,429
Demasiada cornamenta.

730
00:37:50,469 --> 00:37:52,371
Te amo.

731
00:37:59,277 --> 00:38:01,079
Yo también te amo.

732
00:38:06,318 --> 00:38:08,286
(EXHALA bruscamente)

733
00:38:08,654 --> 00:38:14,626
**

734
00:38:15,927 --> 00:38:22,033
**

735
00:38:23,134 --> 00:38:28,407
**

736
00:38:30,409 --> 00:38:33,111
(MANDA LA LLUVIA A TODOS
JUEGOS)

737
00:38:33,144 --> 00:38:38,550
**

738
00:38:38,584 --> 00:38:40,619
es el comienzo
de un nuevo día.

739
00:38:40,652 --> 00:38:42,921
Sí. Es.

740
00:38:42,954 --> 00:38:46,224
Eso era literalmente cierto.
y una metáfora.

741
00:38:46,257 --> 00:38:51,630
*La muerte viene
llevado en sus alas torcidas

742
00:38:52,464 --> 00:38:55,166
*no puedo hacer nada

743
00:38:55,200 --> 00:38:59,104
**

744
00:38:59,137 --> 00:39:04,275
*La muerte viene
llevado en sus alas torcidas

745
00:39:05,143 --> 00:39:08,514
*no puedo hacer nada

746
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Hola, Mía.

747
00:39:10,516 --> 00:39:12,584
No, estoy bien.

748
00:39:12,618 --> 00:39:15,286
Sólo estoy, eh,

749
00:39:15,320 --> 00:39:17,322
simplemente cansado.

750
00:39:19,090 --> 00:39:20,626
Ey.

751
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
tengo que ser, eh,

752
00:39:24,730 --> 00:39:26,632
más cerca de ustedes.

753
00:39:29,401 --> 00:39:31,036
Voy a retroceder.

754
00:39:34,339 --> 00:39:35,841
Oye, ¿Kellan está ahí?

755
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
Necesito escuchar su voz.

756
00:39:38,410 --> 00:39:42,347
**

757
00:39:42,380 --> 00:39:48,319
*El amor esta llegando
viniendo para llevarme

758
00:39:48,353 --> 00:39:51,490
*No sé nada

759
00:39:51,523 --> 00:39:53,925
(LLORANDO) Oye, hijo.

760
00:39:54,960 --> 00:40:00,866
*El amor esta llegando
viniendo para llevarme

761
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
*No sé nada

762
00:40:05,370 --> 00:40:10,876
**

763
00:40:10,909 --> 00:40:16,214
**

764
00:40:16,247 --> 00:40:21,753
**

765
00:40:21,787 --> 00:40:23,655
(AMBOS LLORANDO)

766
00:40:23,689 --> 00:40:30,061
**

767
00:40:31,129 --> 00:40:37,803
**

768
00:40:38,870 --> 00:40:44,943
**

769
00:40:46,111 --> 00:40:48,013
deberíamos
tomar una copa alguna vez.

770
00:40:48,747 --> 00:40:50,281
Me gustaría eso.

771
00:40:51,082 --> 00:40:57,188
**

772
00:40:58,624 --> 00:41:00,859
Le hice una promesa a Vera.

773
00:41:00,892 --> 00:41:07,298
**

774
00:41:10,135 --> 00:41:12,604
no lo sé
qué fue eso.

775
00:41:12,638 --> 00:41:15,473
podría ser
un beso de practica

776
00:41:15,507 --> 00:41:17,475
o un beso de lástima
o un beso de despedida.

777
00:41:17,509 --> 00:41:22,213
Eso fue un
"Soy un idiota tan estúpido
por no verlo,

778
00:41:23,582 --> 00:41:26,351
"pero te amo
"Con todo mi corazón" beso.

779
00:41:28,219 --> 00:41:30,155
Y este es otro.

780
00:41:30,922 --> 00:41:33,992
**

781
00:41:34,025 --> 00:41:36,662
*Envía la lluvia

782
00:41:37,195 --> 00:41:40,431
* envía mi amor

783
00:41:40,465 --> 00:41:42,968
* Envía mi amor a todos.

784
00:41:43,001 --> 00:41:46,471
Vera no murió
entonces la promesa
no cuenta.

785
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
*Envía la lluvia

786
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
* envía mi amor

787
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
tu me haces
Más, Shaun.

788
00:41:54,045 --> 00:42:01,019
* Envía mi amor a todos.

789
00:42:01,052 --> 00:42:04,389
*Envía la lluvia

790
00:42:04,422 --> 00:42:08,026
* envía mi amor

791
00:42:08,059 --> 00:42:14,532
* Envía mi amor a todos.

792
00:42:14,566 --> 00:42:18,003
*Envía la lluvia

793
00:42:18,036 --> 00:42:21,506
* envía mi amor

794
00:42:21,539 --> 00:42:28,546
*Envía mi amor a todos*

795
00:42:31,883 --> 00:42:36,087
**

796
00:42:42,427 --> 00:42:49,400
**

797
00:42:51,536 --> 00:42:58,276
**